吴昊:奥兹的魔法师

2013-03-15 09:30:29  来源:大公网
    文/吴昊

  

  迪士尼出品《魔境仙踪》,又一童话新编之作,今次是替著名儿童文学《绿野仙踪》编写前传。

  美国儿童文学作家法兰克.鲍姆(Frank Baum)本是杂记者,在一八九九年试写儿童小说《鹅爸爸》,立刻深受欢迎,书也风行一时。他正找寻新作的灵感,偶然在一个晚上,书房里的小儿子和邻家小朋友嚷要他讲故事。好吧,就即兴说点东西吧。从前堪萨斯州有个小姑娘叫桃丽菲,某日龙卷风肆虐大地,她和小狗给卷到半空,去到一个神秘的世界,那里有邪恶的女巫横行霸道,她与没脑的稻草人、没心的铁甲人和没胆的狮子,结伴同行,互相扶持,不向女巫屈服,几经艰苦来到翡翠城向无所不能的魔法师求助,但魔法师没准备帮助大家,反而利用他们团结的力量去对付女巫┅┅

  那个晚上,小孩子们都听得很紧张,鲍姆立刻知道这是他下一本书的题材了,当时有位小女孩问他∶“请问桃丽菲所去的世界叫什麽名字呀?”

  这可难倒了鲍姆,因为故事是边想边说的,没经过深思熟虑呢。此际他偶然望向书房的文件架,第三格的英文字母次序是O~Z,有了,就叫OZ,“奥兹”,於是一个伟大的儿童文学名字诞生了,《奥兹的魔法师》(The Wizard of Oz)。

  最早的中译本名字却叫《绿野仙踪》,相信取其意译,因为魔法师所居住的翡翠城一草一木一物全都是绿色,当然顺理成章就是“绿野”了。一九三九年,《绿野仙踪》首次拍成电影,亦迅速成为银幕上的不朽名作。

责任编辑: 金琰
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题