叶歌:成语新解

2013-04-25 08:55:02  来源:大公网

  文/叶歌

  美国学生学习中文成语,时有妙趣横生的另类诠释产生。某一日讲到“东床快婿”,他们推测,郗太傅选中王羲之(那个不修边幅,“坦腹东床”的傢伙)而不是更为彬彬有礼的其他王家子弟做女婿,是因为觉得他不把有钱人放在眼里,是个不贪图女方家财的好青年。他们不知魏晋风流人物放诞任己,不喜矫揉造作,能想出这样的解释,也算歪打正荂C

  又一日说到“画蛇添足”,学生的解释是画四脚蛇的那个画工输了是因为做了多馀的事,“就像龟兔赛跑中的兔子”。这下我惊奇了,因为小时候老师告诉我们,龟兔赛跑寓言的教训是人不能骄傲自满。学生却说,兔子失败是因为他心思活,爱显摆,跑来跑去浪费了时间,反是乌龟心无旁骛,努力奋斗,一举成功。再追问他们怎么知道龟兔的表现,原来他们是受了童年时代看过的迪士尼动画片的影响。都说教学相长,我从美国学生那里发现,“龟兔赛跑”的原版寓教于乐,教导儿童的其实是提高工作效率的办法和理念。它怎么演化成“骄兵必败”的中国伦理故事已无从考究了,但我不由为被误导这么多年愤愤不平。

  老师在我小学三年级成绩单上写下的评语是:“要与同学好好相处,不要像龟兔赛跑里的兔子那样盛气凌人。”我为此怏怏许久。如今才知道,兔子败北不是性格缺陷的宿命,而只是工作方法的不良,如释重负。

关键字: 成语 新歌
责任编辑: 张广强
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题