我为邓小平和卡扎菲做翻译
中国和利比亚历史上，国家元首之间的互访有两次，一次是1982年卡扎菲访华，一次是2002年江泽民主席访问利比亚。
1982年10月，卡扎菲访华，我全程陪同做翻译。卡扎菲此次来访，口气很大，说是要跟中国加强全面合作，对台湾问题、双边关系做了明确表态。开了几百亿美元的大单子，挖人工河、修建铁路等等。
这么大的项目，中央很重视，邓小平接见卡扎菲。我为两位领导人做翻译。
邓小平对卡扎菲讲了世界形势。尤其谈到在巴勒斯坦问题上，我们坚定支持巴勒斯坦人民收复家园的斗争。在两国关系上，愿意跟利比亚发展友好关系。
卡扎菲此次来访，给中国人民一个深刻印象就是他的女保镖。我记得，当卡扎菲进入人民大会堂时，他的女保镖拼命往前冲，并且自动散开抢占最佳位置。这些女保镖一个个长得都很秀气，体格强壮，身着草绿色军装，英姿焕发。
吃饭的时候，卡扎菲特意向邓小平介绍他的女保镖。意思是说，女保镖实际上不起警卫作用，而是起宣传作用。为什么呢？你们的毛泽东主席不是说过要发动人民战争嘛，我也是搞人民战争。美国打击我，我必须全民皆兵，在阿拉伯世界女人不抛头露面，我成立女子军事学院，向全世界展示女兵形象。我有决心有能力捍卫国家。
邓小平就给卡扎菲介绍了“人民战争”和“全民皆兵”的思想。
邓小平给他讲中国文化，中国文化博大精深，吃也是一种文化。在北京请客人吃饭，夏天一般吃烤鸭，冬天吃涮羊肉。你不喝酒，但是我喜欢喝。年龄大了，家里限制我。我喝酒你没意见吧？卡扎菲说没意见。
卡扎菲访华后，中国派出由时任对外经济贸易部负责人的陈慕华率领一个庞大的考察团，到利比亚考察项目。
结果陈慕华考察刚回来，几个大的项目就被别人拿走了，其中人工河项目是被韩国人拿走了。
卡扎菲访华时承诺的项目，绝大部分都落空了，剩了几个不赚钱的小项目。当然这里面有我们自己的原因，但是也说明了卡扎菲的为人处事风格，说话不算数、多变、投机等等。
在卡扎菲访华的几天里，我作为主要译员参加了接待工作，与他朝夕相处数日。他在参加完正式活动后喜欢找我聊天。当他知道我与他同庚后，与我交谈更随和。
卡扎菲称我为翻译兄弟，我称他为领导人阁下，他立即加以纠正说：“你最好称我为领导人兄弟，我们同庚，更应该称我为兄弟。”
有一次，他问我的业余生活如何安排。我告诉他，我在业余时间里看看书，看看电影，做做家务，陪陪孩子，有时与家人一起逛逛公园，每天还坚持散步，锻炼身体。卡扎菲听后说：“你的业余生活太丰富多彩了，你是个自由人，享有充分的自由。”他说，自己作为领导人，责任太大，目标也大，太引人注目。他的警卫人员对他做出了种种限制，每次外出总是前呼后拥，他很不自由。
在陪同卡扎菲访华的日子里，我看到他经常更换服装，每套服装都很考究。我与他开玩笑：“不管你穿哪套衣服，你都像一位标准的美男子。”他笑着对我说：“在选择服饰的问题上，我有充分自由。”并且他自豪地说：“无论我穿何种服装，都会流行开来。”
访华期间，卡扎菲曾问我，是否知道他的绿色革命，我如实地说具体内涵不是很了解。他立即送给我一套三册《绿皮书》，并亲自签名，希望我好好研究一下他的思想。卡扎菲结束访华前，邀请我作为他的私人朋友到利比亚访问，到他的帐篷里做客。
没想到，不久，利比亚驻华使馆真的给外交部送来了一封请柬，是卡扎菲邀请我作为私人朋友访问利比亚，最后由于各种原因，这次私人访问没有成行。
