大公网

大公资讯 > 大公历史 > 温故 > 正文

热闻

  • 图片

亲历中日邦交谈判:周恩来要求对方正确评价历史

1972年9月25日,日本新任首相田中角荣开始了日中关系的破冰之旅。中国外交家在战争责任等问题上与日本外交家激烈交锋。

 \

田中角荣拜会毛主席

 我亲历的中日邦交谈判内幕

  1972年9月25日,日本新任首相田中角荣开始了日中关系的破冰之旅。中国外交家在战争责任等问题上与日本外交家激烈交锋……

  口述/周 斌 整理/钱亦蕉(记者)

  周斌,曾长期担任中国外交部的日语翻译,参加了1972年中日邦交正常化的谈判。

30多年后,作为亲历者,他为我们重述当时谈判过程中的点滴细节,披露几个焦点问题解决的内幕。

  初抵北京

  田中角荣是1972年7月7日当选为新一任日本首相的。当选为首相以后,他作了一个重要的表态,就是愿意同中国谈判,解决两国之间悬而未决的问题,用日本话来讲,就是实现邦交正常化。当时周总理敏锐地感觉到这是一个时机,就马上反应说,北京机场的大门对日本的新首相是开放的,随时都可以来。

  田中访华是有一个国际背景的,就是美国对华关系开始松动了。基辛格来了,尼克松来了,而且这个基辛格来,事先没有通知它最亲密的盟国——日本。对这个田中是很有意见的,他觉得关键的时候,美国对日本这个小兄弟并不怎么重视。日本人普遍认为,尼克松打开对华关系采取了一个“越顶”行动,就是越过日本同中国直接握手了。日本很恼火,心想我跟着你这么多年,包括1971年恢复中国在联合国合法席位的时候,美国反对到底,日本作为一个小伙计也跟着反对到底。在这样的背景下,结果美国倒同中国热起来了,这是促使田中来中国谈判的一个国际方面的原因。另外一方面呢,不来也不行了,日本国内各党各派、民间团体要求同中国恢复邦交正常化,呼声非常强烈,所以田中角荣也承认,他是被众多舆论、广大老百姓的声音推到北京来的。

  我记得田中角荣抵达北京是1972年9月25日中午。那一天北京天气很好,但气氛很严肃,因为他是来谈判,不是来观光的。而且,能不能大功告成还很难说,谈判成功不成功还是个未知数。所以,下了飞机以后,田中显得很紧张。日本有一个习惯,初次见面都是要介绍自己的名字的。他说,“我叫田中角荣”,实际上我们都知道他是田中角荣。他还说,我是54岁当了日本首相的田中角荣,语气中强调了54岁,也就是强调他很年轻,很有为。周总理说,“我叫周恩来,请多关照”。

  总理亲自陪同田中角荣到达钓鱼台国宾馆18号楼下榻。走进会客室里面,田中角荣一定要给总理脱大衣,总理穿的是秋天的那种风衣,他要给总理脱这个风衣。总理说,我是主人,怎么能要你客人做这个事情呢?他就和总理开玩笑说,你把最好的18号楼提供给我使用了,我就是这里的主人,所以你到了我这里,我应该给你脱大衣,这是对你这个长者的最起码的礼貌。气氛很好,这时他又说到自己54岁当了日本首相。为什么又再次强调呢?因为在日本政治家里面,像他这样的情况,没有学历,中专程度,是很少见的,而且这么年轻就当日本首相。日本前首相佐藤是要把班交给福田的,但是最终他胜利了。总理听了笑笑说,“田中先生,我51岁当的首相,中国的首相,而且当到今天,已经23年了”。从此以后,田中角荣在中国的四五天中,就再也不提他54岁当首相了。

  晚宴惹“麻烦”

  当天晚上周总理设宴招待田中角荣一行。田中在酒会答词中说了一句话,使周恩来等许多在场的中国人很不满意。他说,过去日本给中国添了不少麻烦,对这一点要表示歉意。这个“添麻烦”,在日本话里是一种很轻的表示歉意。比如说,你在路上走,不小心踩着人家了,哎哟,给你添了麻烦了。

  当时是日方翻译翻的,总理就问中方翻译,日语里这个“添麻烦”到底什么意思,日方翻译翻得准确不准确?确认是这个意思以后,总理就很不高兴,我记得乔冠华同志反应最激烈,他这个人有点诗人气质。宴会结束他回去以后,发火说:“就凭这个,他能到中国来?杀了我们多少人啊,侵略了我们多少年啊,造成了我们多少的民族灾难啊,这个就是添麻烦?不行、不行、不行!”我还记得韩念龙同志在一旁连连说:“老乔、老乔,你别激动。这个事情,再看看,我们总有办法对付他的。”

  第二天,在谈判的时候,周总理说,从鸦片战争以来,中国受列强的侵略、残害,很多国家都侵略过我们,欺负过我们,但是日本是时间最长、程度最严重的,给中国人民造成的损失最大。总理讲这些话时很激动,他说,在这样的情况下,田中先生,应该怎么表达这个事情,给历史一个正确的评价吧。

  于是就涉及到重要问题了——日本侵华战争如何表达。中国就坚持,首先得明确那场战争的性质是你侵略了我,这是两国恢复友好关系的前提。日方觉得自己理亏,但又不想接受中方的表达方式,这样就谈不下去了,难以进展了。

  除了谈判,中方还安排田中一行游览故宫和长城。

  • 责任编辑:陈永

人参与 条评论

微博关注:

大公网

  • 打印

数码频道

更多
参与互动
关注方式:
打开微信朋友们扫一扫关注