朝鲜日报:「标准化」首尔路标将含四国语言

2013-01-14 11:05  来源:大公网

「标准化」首尔路标将含四国语言

  大公网1月14日讯 据《朝鲜日报》报道,首尔市内路标将用韩、英、中、日4种语言进行标记,而且每个场所的标示牌将采取统一的标记方式和设计,实行「标准化」。9日获悉,首尔市从今年开始到2016年为止,将按上述方式完成对50多种、14.4134万个路标的改造。

  首尔市还决定对行政区域名称、自然地名、交通相关地名、文化体育设施名称等外国游客经常涉及的14个领域实行外语标记标准化。另外,为了使外国人能够容易理解,在进行英文标记时将采取「音意兼译」的方法。例如,至今为止,对汉江的标记都各不相同,有「Hangang」、「Hanriver」等,但今后将按照韩语发音写上「Hangang」,然后在后面的括号里写上「River」,整体写成「Hangang (River)」。此外,中文将使用简体,而日文则遵守用片假名标记的原则。

关键字: 标准化 首尔 路标
责任编辑: 孟浩
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题