BBC:越南收回印有中国国旗儿童书籍

2013-03-07 11:18:02  来源:大公网

2011年越南儿童挥舞六星红旗欢迎习近平

  大公网3月7日电 据《BBC》报道,越南首都河内的一家公司宣布收回从汉语翻译的儿童智力开发丛书。此前,这一丛书上的中国国旗引发争议。

  越南一家公司从中国购买了“全面开发儿童智力”的丛书。

  书中有关开发儿童讲故事能力的章节,却在学校大楼画着中国五星红旗。

  结果,使用这本书的儿童提出问题:“为什么这面国旗不是我们自己的国旗呢?”或者“为什么学校挂着中国国旗?”

  出版公司承认他们在翻译此书过程中有错,但是表示不更改书中任何内容是版权协议的一部分。出版公司承诺将想办法更改这一引起争议的内容。购买者可以退款或者换购其他书籍。

  根据该越南版儿童智力丛书的介绍,这套丛书根据教育部幼儿园训练大纲撰写,不过越南教育部官员说,这一说法有误导,应该清楚标明是根据中国教育部大纲。

  越南教育部门的官员还表示,这样的错误责任完全在出版和发行公司,他们应该更改书中内容适应越南读者。“即便这书是从汉语翻译来的,也不能挂中国国旗。”

  还有教育部门的官员说,幼儿园阶段的儿童非常敏感,童年留下的印象非常深刻。因此书中的内容应该修改以便儿童了解自己的祖国和越南国旗。

  中国国旗在越南引起争议这并非第一次。

  2011年12月,中国国家副主席习近平访问越南,欢迎的越南儿童手中举着的小红旗总共六颗红星,中国国旗五星红旗变成了六星红旗。

  越南中央电视台同年10月涉及中越关系的新闻节目中,在越南国旗边上,也出现了一面六星的中国国旗。

责任编辑: 孟浩
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题