今日新闻:美国人纹身刺中文笑料多

2013-05-17 13:50:26  来源:大公网

  大公网5月17日讯 据《今日新闻》报道,老美对中文字刺青情有独锺,已不新鲜,但走在大街小巷,常看到有人在手臂、脖子、小腿等显眼地方刺上诸如“熘冰”、“痛苦”、“穷”、“丑”、“火锅”、“甜酸鸡”、“儒麻赖”等奇形怪状、甚至根本没有任何意义的词语,懂中文的华人见此场景觉得奇怪又好笑。

  据报导,美国洛杉矶阿罕布拉张小姐11日下午前往家庭站球场(Home Depot Center)观看一年一度的Wango Tango演唱会。站在她前方的一群西裔青年身上都布满纹身,其中一位男生在身体右侧纹上“瓦斯”二字。张小姐和朋友对着他的纹身讨论许久,不知他用意何在。该男生表示,他叔叔也纹上这两个字,他觉得很有型,随之仿效,但不知道这两个字意思,“好看就行”。当张小姐告诉他这个词表示“Gas”,他很惊讶,张大嘴说不出话。周围的朋友闻之立刻笑到人仰马翻,他一人红着脸,颇为尴尬。

  在老美公司工作的徐先生提起办公室一位非裔女同事的纹身,直呼“太雷人”。32岁的Jaseena毕业于一所颇有名气的私立大学,获硕士学位,但在腿上显眼处却纹上一个中文字“鸡”。徐先生第一次见此纹身,差点晕倒,赶紧追问她为何要纹这个字。Jaseena满脸自豪的告诉他,自己1981年出生,农历生肖属鸡,“再也找不到比这更适合我的纹身了”,还反问他,“你是不是也觉得很有创意?”徐先生话到嘴边,不得不咽下去,昧着良心附和她,“嗯,还不错”。

  洛杉矶北岭州大新闻传播学院的沈同学表示,班上有位西裔男生,性格内向,寡言少语,但在手臂最显眼处高调刺上两个巨大的中文字“我妹”。这两字让她想到近年来网路上新兴不雅词语“你妹”,颇有点用来替代“他X的”之意。透过班上一位和他关系较密切的女生,她知道,他有一个小他五岁的妹妹,感情非常好,但前几年因意外去世,他决定以刺青的方式让妹妹留在他身边。中文汉字不仅简洁精确,方方正正的形状比“My Sister”好看,他毫不犹豫刺下“我妹”。

  美国洛杉矶阿罕布拉市纹身店的纹身师Man姚表示,比起20年前,无论老中或老美都仅限于在身上刺“爱”、“信”、“忍”、“勇”等字,但现在追求时髦的青年更喜欢多样化、创意和与众不同,喜欢把座右铭、生活信念、诗词谚语、爱人的名字翻译成中文、希伯来文、梵文等语言,既体现深刻含义,形式上又显得标新立异。

  他说,不少老美生活态度简单、轻松,天生爱作怪,特意挑选搞笑的中文字纹身,加强戏剧效果。他说,曾有一位白人青年特意让他把“White Trash”翻译成“白色垃圾”纹在后背,除自我解嘲,也表达对社会贫富不均的不满。但也有客人和纹身师全都不懂中文,只能按照词典等工具对要表达的英文进行机械翻译。姚先生表示,从90年代起就流行一种印在纸上或硬木板上的刺青图案样本,称为Flash,上面提供多种中英文翻译对照,“现已无从追溯这是否是华人的作品,但很多翻译不甚准确,让人啼笑皆非”。

  以洛杉矶较大的纹身商业街Venice Beach为例,大部分店铺都由老美经营,华裔纹身师屈指可数。若客人提出刺中文字的要求,纹身师只有根据Flash或网路翻译硬套上去,老美客人也只能从视觉效果考量中文字,只要觉得“看上去很美”,就点头答应。此外,复杂的汉字偶尔也会让老美纹身师刺到“缺胳膊少腿”,笔划不齐全。这是造成中文刺青容易闹笑话的另一原因。

  他指出,曾有一位老美想在左右手上分别刺上“Sexy”(性感)和“Poison”(毒药)的中文字。不识中文的纹身师透过蹩脚的翻译,给他刺上“性”、“病”二字,老美还乐呵呵的觉得看上去很酷。

关键字: 美国 纹身 中文
责任编辑: 孟浩
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题