大公网

大公资讯 > 香港在线 > 重要新闻 > 正文

热闻

  • 图片

港媒:怎么看简体字在香港?

近年来香港愈来愈容易看到简化字,然而有人却谑称为“残体字”,抨击使用者,并称香港长期使用的繁体字为“正体字”。香港一直以繁体字为官方文字,香港民间社会亦以繁体字为正宗,我们应该以教育人们“既然到了香港就学习繁体字”为己任,因此,简体字无需在香港流通 

  近年来香港愈来愈容易看到简化字,然而有人却谑称为“残体字”,抨击使用者,并称香港长期使用的繁体字为“正体字”。
 

  简体中文是中国大陆13亿人民的官方语文,联合国也早于1970年使用简体中文,但却被香港网民谑称为“残体字”。去年至今,传媒报道简体字(简化字)大举“入侵”香港,例如将军澳新开幕商场某餐厅餐牌只有英文和简体中文;上水及粉岭出现“国庆”简体字展板;滙丰银行卓越理财中心指示牌以简体中文为先;facebook程式设定“中文(香港)”出现简体中文;马铁第一城站出现“严禁进入路轨”简体字警告牌……上述事件引起香港市民关注,有人更发起抗议简体字、扞卫繁体字行动。你认为,香港有广泛使用简体字的需要吗?

  入乡学睇繁体字

  早几年去杭州参展,遇到一位客户,他找我为新产品设计宣传小册子,并要求我撰写中英文内容。排版过程中,我问他:“中文字体要用简体吗?”他的回答发人深省:“不!我要用繁体字!我找你这位香港人帮我设计宣传品,第一就是看中你们的设计比较时尚新颖,第二就是喜欢你们用繁体字!要是我这本新小册子以繁体字编印,一定会让我的客户感到高档和时尚!”

  我再举另一个令大家“振奋”的例子!笔者早几年长居中国国内,经常使用QQ跟人沟通,由于我习惯了打仓颉,所以打的都是繁体中文字。有次跟一个认识不久的女孩子聊QQ,我问她:“我习惯打繁体字,怕不怕看不懂?”她的回答同样发人深省:“我就是爱看你打繁体字!繁体字比简体字漂亮多了,我自己也在学繁体字呢!”

  当一些人以“迁就”中国人的“需要”为理由,令大量简体字标语充斥于香港市面的同时,我们有没有想过,很多中国人视繁体字为正宗,并抱着“爱香港就是因为香港用繁体字”的心态来旅游?此外,简体字在中国大陆并非没有争议,久不久便有人挑起复兴繁体字的讨论。在中国民间社会,繁体字从未消失过,例如学书法一定写繁体字,大街小巷的商户招牌,总会有人用繁体字,QQ拼音输入法有繁简切换。

  1986年中国国务院公布的最近版本《简化字总表》共收2274个简化字及14个简化偏旁。繁简字两者其实很像,用惯繁体字的人要认出这二千多个简体字其实不难,反之亦然。

  在台湾的中华民国官方一直称繁体字为“正体字”,而近日香港也愈来愈多人强调“正体字”这名号,以凸显这是正确的,并揶揄简体字为“残体字”。香港一直以繁体字为官方文字,香港民间社会亦以繁体字为正宗,我们应该以教育人们“既然到了香港就学习繁体字”为己任,因此,简体字无需在香港流通

  文:尔雅语言文字工作室 黄一恒

  学会简体字掌握一门谋生技能

  刚于上周举行的书展,内地印刊的书籍广受欢迎,看来,简体字在香港已成了一种新文化。中国文字这数千年都有出现不同的演变,从象形文字经历数千年文化演进,吸收精华,文字本身也是一门学问。简体字源于减少笔划繁多的汉字,当时令内地更多人学会写字,减少文盲情况,促进社会进步。

  从大街小巷,商店到公厕,都会有简体字告示牌及广告宣传,笔者并不惊讶,虽然笔者是地道中国香港人,而笔者在工作、阅读及学习中国法律都习惯用简体字,不会对简体字陌生,对笔者而言,学会简体字便是掌握了一门谋生技能,笔者也常常鼓励大学生应调节自己以适应市场,北望神州,学好国语、熟习祖国文化及简体字才有更多的发展机遇。

  其实,简体字已是全球华人的沟通工具之一,除了内地,马来西亚、新加坡的华人亦是以简体字作书写工具,而电脑的声控及拼音软件也是以简体字作媒体。文字最重要的作用是传递讯息,达致人与人的沟通,记录日常生活及资料,现今也成为商界的吸引客户策略,简体字做到了。

  香港是个多元文化的社会,简体字与繁体字同是中文,同文同种,以文化来说,是一脉相承;以教育和实用角度,学会写和看简体字是利多于弊。笔者本身对香港开放各界通用简体字是持欢迎态度。(文:杰出青年领袖 朱家健)

  • 责任编辑:孟浩

人参与 条评论

微博关注:

大公网

  • 打印

数码频道

更多
参与互动
关注方式:
打开微信朋友们扫一扫关注