10国34外籍人士受邀旁听 湖北两会现众多洋面孔

2013-01-23 07:02  来源:大公报


图:老外认真旁听湖北省长作政府工作报告/李晓波摄

  本报记者 李晓波

  湖北省第十二届人民代表大会第一次会议今日开幕,二楼座位上出现了数十张老外的面孔。而这已经是该省继去年开全国先河后连续第二年的国际化尝试。

  与全国两会媒体拥挤的情形不同,外媒记者尚未来到这个中部省份;倒是外籍官员、企业家凭着一贯敏锐的经济嗅觉率先参与这样一个地方会议。据湖北省外侨办介绍,共有10个国家的34名外籍人士受邀旁听,包括美、法、韩三国驻武汉总领事、负责经济与文化事务的官员,外企高管,商会、协会代表,以及在鄂外国专家等。

  他们很多人都有一个正式的中国名字,他们甚至可以直接阅读汉字版的中国特色十足的政府工作报告,经济、合作这两个关键词在他们口中频频蹦出。飞速发展的经济让他们愈加关注湖北这个正在崛起的中部省份。

  「我是作为湖北省、武汉市民来参加大会的。」法国驻武汉总领事蓝博说,来到湖北三年半,已经真正成为武汉的一员。他表示,与往年一样,政府今年的各项工作和完成情况都令他印象深刻,并对湖北去年做出的巨大成就表示致敬。「湖北11.3%的GDP增速远高于中国平均水平,同时有着优越的地理位置,我非常认同王国生省长关于『湖北正处于黄金发展十年』的说法。」

  蓝博表示,湖北已经成为世界版图上的重要组成部分,法国政府和企业将继续全力支持湖北的发展;随着施耐德电气、法航、苏伊士环境、雷诺汽车、欧洲直升机等大批法国企业在湖北落户,也会吸引更多的法企前来投资。

  美国驻武汉总领事李伟明则注意到本次工作报告中提到未来五年将重点发展人民的生活水平,「很高兴听到这个。」他认为湖北正在极力追赶沿海城市,过去的几年发展现代基础设施做出了巨大成绩,希望能保持这样的势头,吸引更多高科技企业来鄂;「特别希望更多的美国学生来到湖北,认识湖北的教育产业之大」。同时他希望能得到湖北方面的支持扩大领事馆,以此为契机扩大双方在经济、文化、教育等方面的合作。

  比利时瓦隆大区驻华商务总代表司马凡儒则藉着采访之机,动员记者们介绍更多的湖北企业到瓦隆大区投资兴业。

  湖北省外侨办介绍,尽管不少老外熟稔中文,但为了「帮助国际友人更理解中国的民主政治以及具有地方特色的词汇」,大会还是配备了英语、法语7名同声传译。

  湖北地处中国中部,近年发展迅猛,底气十足,因而「中气十足」这个双关词频频出现。「但老外可能就不会理解这个词到底在讲什么。又比如绿色GDP,直译成Green GDP他们肯定不懂。所以我们在会前多次讨论,商量什么词可以更准确反映出当前的建设。」

  年轻的法语翻译陈莹莹已是第二次参加,但上场前她仍然神情谨慎,一遍遍默念翻译稿。她介绍,为了这次的同声传译至少准备了半月,期间数易其稿;同时现场翻译时讲话人的语言节奏、对书面材料的取舍,都是对翻译员的考验。

  「这是一个宣传我们理念、成就的最好机会」,该省外侨办官员说。

  这也代表着一种自信。

  据悉,去年湖北省邀请外籍人士旁听、配备同声传译后,全国已陆续有多个省份跟进。


各地两会:

山西:人代会期间不准传播政治谣言、搞串联等

山西回应“人代会不准告状”:为维持会议秩序     

河南两会开幕 中组部部长赵乐际拟任河南团代表  

广州两会:委员炮轰人社局一问三不知 拂袖而去  

延伸阅读:

地方两会月内陆续有来 8代省市长将“坐正”

地方两会吹“新会风”:多了务实少了客套

地方两会陆续召开 代表委员"吃、住、行"引关注

关键字: 湖北 两会 洋面
责任编辑: 蓝天
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题