大公网

大公资讯 > 中国时政 > 中国聚焦 > 正文

热闻

  • 图片

揭秘领导人国宴:系“保留项目” 第一道菜往往最名贵

2010年4月30日,时任中国国家主席胡锦涛主席举行盛大宴会,欢迎前来出席上海世博会开幕式的各国贵宾。5月18日下午16时53分,上海,欢迎吉尔吉斯斯坦总统阿塔姆巴耶夫参加亚信峰会到访仪式上,共和国礼炮部队鸣21响迎宾礼炮。

  2010年4月30日,时任中国国家主席胡锦涛主席举行盛大宴会,欢迎前来出席上海世博会开幕式的各国贵宾。(资料图片)

  海外网5月20日电 5月20日,亚信峰会在上海正式开幕,来自46个国家和国际组织领导人或代表陆续抵沪。习近平主席和夫人彭丽媛将为与会贵宾举行欢迎晚宴。那么,中国在举行大型国际活动中,关于礼宾、招待、国宴方面都有什么讲究?

  有媒体盘点中国举行的历次大型国际活动,发现国家主席偕夫人为与会贵宾举行欢迎宴会,算是个“保留项目”。2001年,时任国家主席江泽民和夫人王冶坪宴请出席APEC峰会的各国领导人及配偶。世博会期间,时任国家主席胡锦涛和夫人刘永清为各国贵宾举行欢迎宴会。

  国宴·礼节篇

  随行级别限制严格 翻译不上桌

  外交部前礼宾司代司长鲁培新介绍,东道主国家会有一个有关礼宾方面活动的“一揽子”计划,如在哪里会见、双方会有什么人出席,会见的程序、宴会分多少桌,怎么安排等,都会形成礼宾程序的一个报告。有的事需要和各国驻华使馆通气。

  记者盘点中国举办的历次大型活动,国家主席夫妇共同宴请各国贵宾的情况不在少数。继2001年APEC峰会之后,中国举办了多次大型国际活动,如2006年中非论坛北京峰会、2008年北京奥运会、2010年上海世博会等。

  这种宴会的级别限制比较严格,据外交界人士表示,一般只有赴宴的领导人夫妇和外长等几个主要的随行人员前往。中方会为与会贵宾配备翻译。从公开的图片中可以看出,翻译都是坐在后面,并不上桌。

  领导人先迎宾后入席

  公开资料显示,举办大型国际活动的欢迎宴会,各方入席前,还有一个程序是“迎宾”。据媒体此前报道,2010年4月30日,胡锦涛夫妇宴请来华的国际贵宾。当天下午6时,胡锦涛与夫人刘永清来到上海国际会议中心,站在一层华夏厅的中央迎接宾客。迎接完各国贵宾,胡锦涛夫妇乘电梯来到这里,邀请各国政要一起走进隔壁的上海厅,共同入席。

  鲁培新说,在举行宴会之前,领导人一般会在专门的大厅内迎客,和到访的贵宾握手、寒暄。有时候可能会合影,然后入席。这都是经过了精心安排,比如奥运会时,每个赴宴的代表团,都是提前算好时间,按照顺序入场。

  多国领导人入席,这顿“国宴”怎么吃?接待多国领导人的大型欢迎宴会,与平时一个国家领导人来访时一对一的国宴不同,排座位、菜品等都更有讲究。在任何一个国际场合,座次的排序都颇为讲究。主办方必须制定一个符合各方需求的安排,同时注意不要让任何关系不好的客人相邻。

  东道主国家领导人致祝酒词

  由于中国礼宾改革,在一对一的元首访华接待的宴请中,祝酒词已取消。不过,在大型迎宾宴会上,据公开报道,东道主国家的领导人仍然会致祝酒词。据中国翻译协会副会长、原外交部翻译室主任陈明明介绍,这几年以来,越来越多的做法是将祝酒词提前翻译好,将纸质文本放在与会领导人的座位上,这样能够节约时间。

  在世博会的时候,胡锦涛向在座嘉宾致祝酒词后,随着他“干杯”的话音一落,一曲《在银色的月光下》在大厅内回响,宾主共同举杯。席间,中国人民解放军军乐团和上海民乐团演奏了多首乐曲,其中既有中国的传统名曲《春江花月夜》,也有世界五大洲的代表曲目,包括亚洲的《星》、非洲的《大象》、美洲的《红河谷》、大洋洲的《莫蒂尔德》、欧洲的《卡门序曲》。最后,一首《我和你》奏罢,持续了约一个小时的宴会结束。

  在国宴上,演奏乐曲也是一个中国特色。鲁培新介绍称,若在北京举行国宴,一般会请解放军军乐团演奏中国和来访国家的民歌。在一对一的国事访问中,一般要演奏十二三首席间乐。这可以说是一个中国特色,充满了热情洋溢的友好气氛。

  • 责任编辑:辛忠

人参与 条评论

微博关注:

大公网

  • 打印

数码频道

更多
参与互动
关注方式:
打开微信朋友们扫一扫关注