莫言反击对他的抨击者

2013-03-25 14:10:54  来源:瞭望·中国总第199期


 

  ■ 英国《卫报》

  ■ 翻译:杨丽娅

  2012年诺贝尔文学奖得主莫言,反击关于他和中国政府靠的太近的言论,说这种言论是出于嫉妒并且扭曲他的作品的意义。

  莫言曾经被中国著名艺术家艾未未骂得狗血淋头,“(莫言)显然追随着中国共产党的路线,并且某些时候并不尊重知识分子的独立性。”莫言拒绝签署要求释放诺贝尔和平奖得主刘晓波的请愿书,导致他被萨尔曼•拉什迪(Salman Rushdie)称为“体制下的懦夫”,而萨尔曼•拉什迪的同胞,诺贝尔文学奖得主赫塔•穆勒称莫言的胜利是“对所有那些为民主和人权工作的人的一记响亮耳光。”

  但是,在接受德国《明镜》周刊采访时,莫言对艾未未的批评回应道,“哪一种知识分子的言论可以代表中国?我肯定不能。艾未未行吗?我觉得,真正可以代表中国的是那些用双手挖泥和铺路的人。”

  他还还击了中国作者廖亦武去年讽刺他为“国家作者”,廖亦武认为他没有能同政府保持适当距离。莫言说,“我知道他是在嫉妒我获得了这个奖,我理解,但他的批评是没有道理的。他用放大镜看我的缺点,甚至是扭曲我的诗的真实意图。”那个诗是用反讽的手段,而不是真的赞扬政府。

  莫言还指出,虽然他“公开表达了希望”刘晓波被释放,但“我会立刻被批评,然后接着被迫重复说这样的话一遍又一遍。这让我想起了文革中那些重复的仪式。如果我决定说话,那么没人能阻止我。如果我决定不说话,那刀架在我脖子上也没用。”

  翻译过莫言作品的Abrahamsen说,“莫言基本上把想说的都放到了他的书里。他基本上是固执己见的人。”

  虽然莫言承认很欣赏一些作家,比如君特-格拉斯那样公然反对政府的作家,但他本人并不热衷于加入他们。“我并不喜欢给出政治判断,我是个写东西很快的作者,但我想得很透彻。当我开口说话,我会马上问自己,是否解释得很清楚?我的政治观点已经相当清楚。”

  莫言确实曾经在1979加入中国共产党,当时他是个士兵。他意识到“文化大革命是领导人个人的错误导致的。党本身没做什么。”

关键字: 莫言 反击
责任编辑: 蓝天
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题