金融时报:别让雾霾笼罩了中国梦

2013-05-08 07:26:17  来源:中评社

\

  中评社香港5月8日电(记者 黄蔚编译报道)立夏次日(5月6日),北京再次出现雾霾天气,全市35个监测站空气品质无一低于5级重度污染。中国在环保问题上到底应该何去何从呢?对此,英国《金融时报》网站6日刊登资深记者吉迪恩 拉赫曼(GIDEON RACHMAN)的评论文章称,在中国日益富足、国际地位稳步提高的当下,中国应该在经济发展的同时更加注重环境保护,不仅地方官方应该转换政绩观,商人也应该更加注重社会责任。

  文章编译如下:

  当前,“北京空气污染指数(China Air Pollution Index)”成了北京最火的手机应用,这款应用既让人上瘾又让人不安。最近住进一家酒店的40层之后,我甚至连对面的一幢楼都看不见,而原因正是笼罩在北京上空的雾霾,“北京空气污染指数”这一应用显示北京当天的PM2.5值为250。

  几个星期前我甚至经历北京PM2.5值为350的糟糕天气,即便是在车中,我也能感觉到眼睛刺痛和肺部疼痛。在今年1月份时,北京曾出现过PM2.5值濒临1000的极端天气,当时美国大使馆建议人们尽量不要外出、窗户紧闭。凭心而论,如果大风吹走污染物,北京的天可以湛蓝湛蓝,四处走走将成为一件让人享受的事情。

  然而,呛人的雾霾不得不促使领导人重新考虑中国前行的目标。经济快速发展所催生的城市如果不适宜人类居住又有何意义呢?医学杂志《柳叶刀》去年刊登一篇论文表示,仅仅2010年一年时间,(中国的)空气污染或已导致120万人提早死亡——对于拥有13亿人口的中国来说,这一数字也是庞大得惊人的。

  随着污染的日渐加剧,越来越多的无辜民众开始成为受害者。中国民间环境保护组织“公众与环境研究中心”创办人马军称,当城市被雾霾笼罩的时候,他甚至都不敢让自己的孩子在户外踢足球。实际上,无论中国还是外国,很多学校已经禁止学生在糟糕天气状况下进行户外活动。

  此外,大气污染也让北京倍感尴尬。中国借2008年夏季奥运会之机向世界显示了北京,然而当下外国人谈论北京最多的便是其污染状况,很多外国人正在准备离开。

  空气污染受害者并不分等级,高级领导人与普通百姓一同受罪,但种种迹象表明经济的快速增长依旧是政府的优先要务。然而环境污染的严重性意味着中国领导人迫切需要用更为“绿色”的标尺来衡量“经济表现”。当下的中国不仅空气出了问题,河流还被工业废水污染,食品安全事件更是接连不断。

  中国的地方领导人也需要转变思路。过去30年里,每一位希望向上爬的省级官员都知道,当地经济的发展速度将是衡量自己政绩的标尺,说服他们更加注重城市空气质量并不那么容易。

  其实,一些环保措施不言自明。规定汽车使用清洁燃料并制定更严格的废弃排放标准至关重要,但严格执行这些条款或将损害大型国有能源及电力公司的利益。然而,如果什么都不做,环保问题肯定会日渐恶化。中国仍在不断建设火力发电厂,机动车数量预计在2030年之前翻两番。

  文章表示,鉴于世界其它曾经因污染而臭名昭着的城市(例如伦敦和洛杉矶)已经成为绿色生态城市,中国可以稍稍安心。但北京肩上的环保担子却尤其之重。马军说,“伦敦的主要环境问题来自煤炭,洛杉矶的问题则来自汽车,但北京却‘两者兼顾’。”

  中国民间环境保护组织创办人可以公开发声,或许是中国政府要采取行动解决环境问题并鼓励民众参与公众讨论的蛛丝马迹。PM2.5值曾经只由美国大使馆发布,现在中国政府已经开始实时发布该数据,民众可以通过手机轻易查询。

  文章最后说,中国国家主席习近平虽然提出实现中国民族伟大复兴的中国梦,但是“伟大复兴”可以从多方面定义。现在的中国可以把民众日渐富足的生活及国际社会地位的提高当做理所当然。中国的下一个梦应该是更清洁的空气和水资源,以及如何达到这个目标的公开辩论。

责任编辑: 铁言
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题