内地热议007电影被删

2013-01-25 04:25  来源:大公报

    

    图∶《007》电影剧照

    

    【本报实习记者步潇潇北京二十四日电】美国大片《007∶大破天幕杀机》(港译《新铁金钢∶智破天凶城》)本月二十一日起在中国内地上映。但内地引进版多处情节被删,而同期上映的美国好莱坞(荷里活)电影《云图》也同样遭遇了被删减四十分钟的命运,此举再次引发了大众对内地电影审查制度的大讨论。

    被删改半句钟

    据《荷里活报道》称,周一晚在中国上映的《大破天幕杀机》约有三十分钟至四十分钟被删改。其中,邦德(港译占士邦)追捕的法国刺客在上海一座摩天大楼的大堂枪杀了一名中国保安的情节被删掉。在澳门的一所赌场,邦德询问神秘女子“是不是十二三岁就出来接客”,但中文字幕被改成“是不是十二三岁就加入黑帮”,此外被删减的还有裸露、政治等情节。

    最新一部《007》是迄今为止已经拍摄了二十三部的007系列电影,第三次进入中国内地影院公映。去年,中国放松了美国电影的进口配额,从先前的每年二十部提高到三十四部。统计数据显示,去年的中国电影市场,国产片占有率首次下降到50%以下。而为了绕过这一配额,许多美国制片厂便与中国同行合拍影片,以便优先进入中国市场。《大破天幕杀机》中也出现了大量中国背景、主题和元素以讨好世界第二大电影市场。

    难逃“被阉割”命运

    先於影片上映被爆出的删减消息,让荷里活再次“白费心血”,也影响了观众对007的观影热情。观看过瘦身版的网友在网上调侃称∶“还我风流大叔!”《云图》中国投资方发言人表示,的确对色情和暴力场面进行了相应的删减和修改,董事长仇华顺解释说删减是基於中国审查制度和中国市场利益。

    北京电影学院文学系副教授杜庆春在接受本报记者采访时表示,引进影片的删减主要是出於意识形态考虑。但删减内容对影片在中国票房不会产生太大影响,如果此次《007》票房不获预期的理想,原因可能在於中国观众太爱热闹,而门德斯(港译森文迪斯)的这一版007与从前的气质略有不同,是有史以来“最文艺”的一版007。

    上海电影家协会副主席、上海大学影视学院教授石川对此表示,一部电影在本国和他国放映时出现不同的版本是一种常见现象,但不可回避的问题是,审查的尺度与观众的需求能否实现最大程度的兼容。“审查不是随意地删改镜头,而是要尊重原作本来意涵。”他说。

    中国电影审查制度严格规定电影所载有内容,并赋予电影审查委员会删减电影片段的权力。按照中国《电影管理条例》的规定,进口供公映的电影片,进口前应当报送电影审查机构审查。“007”上映使争议多年的中国电影审查再次浮上面。施行的电影审查制度不仅使进口电影难以避免“被阉割”的命运,也长期制约了本土电影人的艺术创作。内地著名导演冯小刚就多次内地电影审查制度“开炮”,他指出我国现行的电影审查制度正在极大地“伤害和桎梏”电影创作。电影审查制度已经到了非改不可的时候了。

关键字:
责任编辑: 大公网
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题