盖鸣晖不觉 Xiqu有问题

2013-01-26 04:25  来源:大公报

    图∶吴君丽(左)拒绝盖鸣晖之邀复出戏台

    罗家英、吴君丽、盖鸣晖、尹飞燕等一众粤剧红伶,昨日应邀到港台出席《2012年梨园十大要闻选举》作出投票,席上盖鸣晖叫吴君丽应复出,可惜对方即时拒绝,还开玩笑说若合作都不知应当盖鸣晖的母亲还是爱人,令大家捧腹大笑。

    对於西九戏曲中心因翻译成Xiqu Centre引来投诉,还被人恶搞改名“屎渠”,盖鸣晖认为是文字上的失误,现在中、港都是一家人,当文字上看到确会有所不快,但看戏的应不用太过计较和介怀,就当作一则笑话便好,犹如最近无线电视剧《老表,你好!》也是谈及大家要互相沟通、交流,最重要是把市场造好。盖鸣晖又透露近10多年的农历年都会做贺岁粤剧,今年计划演25场,虽有点吃力但都开心。而吴君丽被当场邀请复出戏台,她坦言戏服已全数捐出,连无线找她拍剧亦被拒绝。

    家英哥∶得啖笑

    至於家英哥也把戏曲中心的事当得啖笑,因若译成“Opera Centre”就太过欧化,或可建议用广东译音。此外,他透露刚刚投给十大之首“油麻地戏院复修後重新启用,致力推动粤剧发展”这则新闻,他解释八和会馆与油麻地戏院是合作夥伴,正努力培养人才,其实自己曾担心过青黄不接,幸好现时已有近200名中青年学生,望可於3年内完成,为粤剧延续下去。

关键字:
责任编辑: 大公网
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题