中美演艺产品交流平台多样化/本报驻纽约记者 黄晓敏

2013-01-26 04:25  来源:大公报

    

    图∶纽约爱乐乐团与上海交响乐团二○一二年签署长期合作协议,图为签约现场。右边站立者为纽约爱乐乐团团长嘉里.帕尔 资料图片

    美国演艺出品人年会,创始於上世纪五十年代,它为演艺行业提供了类似商品交易会一样的交流洽谈机会和合作平台。美国的演艺团体或公司大多是私营或非营利机构,美国政府也没有类似中国文化部这一类的部级主管机构,因此很难在政府层面建立一个美中文化合作交流的平台。富有盛名的演艺出品人年会,就自然而然地成为中国同行向美国市场扩张的最佳平台。

    与此同时,中国驻纽约总领馆利用中国文化企业来美出席年会的契机,为两国演艺界搭起了一个交流的平台。日前在纽约总领馆举行的“第二届中美演艺合作研讨会”上,中国总领馆就请来了数十家纽约主流文化艺术机构负责人及专业制作人、经纪人和出品人,与文化部组织的出席年会的代表团举行座谈,希望借此可以建立中美表演艺术交流的对话平台,促进双方业内人士的直接沟通,增进双方对彼此文化产业发展以及文化艺术整体情况的进一步了解,拓展合作空间。纽约总领馆还鼓励中方机构通过网络、座谈会、交易会等其他渠道,寻找美方的合作机构和合作夥伴。此外,中国文化部还从2010年起,每年都在广州举办中国广州国际演艺交易会,为中国演出产品外销搭建平台。而有13年历史的上海国际艺术节演出交易会,则早已经成为中外演出机构合同的平台。2010年,文化部还出台了促进文化产品“走出去”的总体规划。可以说,中国演艺产品“走出去”,无论是政策层面还是商业层面,都具备了一定的条件和基础。

    政府推广是主动力

    不过,从记者驻美多年的观察来看,目前中国演艺产品在海外的推广活动,仍是以政府推广为主。近年来,国内一些优秀的演出团体和优秀剧目纷纷走出国门,与海外观众见面。比如国务院侨办和中国海外文化交流协会每年春节前後组织的“文化中国四海同春”海外慰侨文艺巡回演出,反响良好,已经取得了一定的品牌效应。中国对外演出集团近年来每年都会向美国观众输送一两个在全国性比赛中获奖的优秀剧目,例如芭蕾舞剧《红楼梦》、舞剧《牡丹亭》,以及前文提到的《清明上河图》等,虽然演出质量很高,演出阵容庞大,舞美、灯光、舞台设计一流,可惜这些节目演出场次太少,有的仅演一场,而且演出前在美国主流媒体的宣传做得不够,因此在美国主流社会反响不大,很多场次,华裔观众占了六成以上。

    但近年在纽约也不乏一些成功的、名利双收的商业演出,不过比例较小。从剧目看,由於受语言障碍的影响,早期比较成功的项目大多集中於杂技、武术等表演类节目,近年借助国内一些蜚声国际的著名音乐家、艺术家的个人影响力,撑起了一些音乐类表演,如郎朗、谭盾等,不过,他们的经纪人和承办机构,以美国本地公司为主。绝大多数成功的中国文艺演出,还是那些是由美方的专业艺术团体、著名的演艺机构或剧场经营者组织的,他们有相对稳定的观众,且以美国人的眼光和思维,从专业角度来挑选剧目,并按照美国市场的经营方式来做宣传和推广,同时他们拉得到商业赞助,因此比较成功。

关键字:
责任编辑: 大公网
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题