他她它的名字\叶

2013-02-04 04:25  来源:大公报

    撰文之时,笔者的一位友人正在缅甸首都仰光旅行,很期待她返港後分享这次旅行的见闻与点滴。

    缅甸这个国家的英文名是什麽?是“Burma”还是“Myanmar”?笔者上周读报得知,缅甸早前抨击美国以“Burma”这个旧名字来称呼缅甸,并呼吁美国必须使用官方的英文国名“Myanmar”。

    且看看“Burma”和“Myanmar”两个名称到底是怎样的一回事。“Burma”的确是缅甸的旧称,於英国统治期间一直使用这个称呼。至於“Myanmar”,则是缅甸军政府於1989年认为该国的英文官方名字应是“Myanmar”。然而,那些质疑军政府政权合法性或反对军政府的人士对外会用“Burma”来称呼缅甸。其实,缅甸军政府当年同时把首都仰光的名字也改掉,由“Ragoon”改为“Yangon”。从“Burma”变为“Myanmar”,联合国及一些国家都予以承认,但一些国家则抱不同态度。

    另一个经历更改国名的国家是伊朗。今天大家都知道伊朗的英文官方名是“Iran”,但原来於上世纪初,国际 社会仍称这个国家为“波斯”(Persia)。大家对波斯这个名称也许不太陌生,因为在文化领域里,伊朗和波斯不时交换通用。然而,涉及政治层面的则要称做Iran。

    用不同的称呼其实反映不同的取态或所谈及的领域。

关键字:
责任编辑: 大公网
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题