长篇《彼美人兮》/许定铭

2013-04-23 04:25:01  来源:大公报

      图:《彼美人兮》徐仲年着

      徐仲年只写过《双尾蝎》(上海独立出版社,一九四六)和《彼美人兮》(上海正风出版社,一九四六)两个都是约十五万字的长篇小说。前者是以抗战为背景的復仇故事,场景从法国的里昂写到战时的国内,比较松散;吸取经验后,《彼美人兮》在结构上他写得更紧凑、更用心。   小说内容写法国少女露绮斯和留学里昂的中国学生宗书城共堕爱河,他们结成夫妇后,露绮斯随学成的夫婿回国,定居家乡嘉定。宗书城赴南通管理纺织厂,露绮斯则在上海法国人圈子内活动频繁,最后为无耻的外国人罗昂斯乘虚而入,两口子最后离婚收场,伊人独自乘船回法国去。在《彼美人兮》一书中,徐仲年用了大量精力,写法国的旅游点,社会风俗,又把中法文学的诗篇互译以作交流。回国时,途经地中海、南洋各地,对当地的风俗文化、社会背景也有详细的述说,使她的爱情故事更添枝叶,增添不少吸引力。徐仲年写露绮斯的这个恋爱故事时,原名本来叫《西方之美人》的,据说是他四十岁纪念最满意的作品。书成后请老友徐悲鸿题字(徐悲鸿的题笺在扉页,封面未见),他觉得这个书名太简单了,苦思后改为《彼美人兮》,这个“兮”字充满怜惜之意,对露绮斯的遭遇寄以无限同情!

关键字:
责任编辑: 大公网
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题