请等一等……

2013-05-10 04:25:01  来源:大公报

  不少香港生活繁忙,每日要接听相当数量的电话。或因多种原因,大家未必可立即接听来电,要求对方等一会儿。那么,我们应如何以英语表达?

  最常见的讲法是Hold on。另一常见讲法则是Hang on your phone。两者都可以解作为“等一会儿”。有时,对方等候时间较短,我们则说Just a moment、Just a minute或Just a second。当然Just a second不表示一秒后即可接听来电,而是指对方不用等候太久。值得一提,部分外国人会以说Just a sec代替Just a second。

  在英文口语中,我们更会用in a jiffy,形容一瞬间的时间。例如,I will be there in a jiffy。这表示我将瞬间到达会场。另外,不少朋友喜欢说pretty soon及pretty quickly,表示不久、尽快。Pretty虽然可解释为漂亮外,也可以作为一个副词(Adverb),表示“相当”、“很”。一字包含不同意义,我们称为一词多义(Polysemy)。

  上述词语多于非正式或闲聊的场合使用。在工作环境中(如︰公司客户服务热线),我们多会以正式的对答,礼貌地与客户解释有关情况,希望他们体谅。常见用法则是The line is busy, please wait for a moment. 虽然这用法比较长,但较能表达对对方的尊重。

  城市人生活紧张、工作忙碌,有时要求来电者多等一会,实无可厚非。不过,我们都要学懂管理时间,有效率地工作,避免对方等得太久。

  文章内容节录自香港电台Teen Power英语节目《型英营》(TE-EN-GERS)。

  节目逢星期六下午6时至6时15分于香港电台Teen Power播出。

  网址:http://teenpower.rthk.hk/program/teenger/index_new.htm

  撰文:李慧慈(Ada)香港专业进修学校(港专)语言传意学部主任、李慧文(Shida)香港专业进修学校(港专)语言传意学部副主任,Ada & Shida同时身兼香港电台“Teen Power”《型英营》(TE-EN-GERS)节目主持

关键字:
责任编辑: 大公网
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题