再造与新生/叶??

2013-05-13 04:25:02  来源:大公报

  笔者上月参观了香港数个污水处理厂,认识了不同的污水处理(sewage treatment)程序,也明白到当中所涉及的成本。

  其中在沙田的污水处理厂,就进行了再造水(reclaimed water)的试验。再造水是指经过污水处理和消毒除菌程序的污水,而其水质乃合乎循环再用的要求。沙田污水厂所生产的再造水的部分用途是清洗厂房内的污水处理设备、厂内厕所沖厕水等(The reclaimed water produced in the Sha Tin Sewage Works is used in ways such as cleansing sewage treatment facilities, flushing toilets inside the treat plant.)。

  要注意的是,香港的再造水并非饮用水(drinking water)。这有别于新加坡的“新生水”(NEWater),“新生水”是经过复杂的净化处理程序,使用过的水变得清洁及可供安全饮用。“新生水”自2003年开始成为新加坡可持续供水的重要支柱(NEWater has been an important pillar of Singapore's sustainable water supply since 2003.)。

  那么,香港的饮用水从哪里来?香港的两大水源是雨水及从广东省输入用水。从广东省输入的东江水称为原水(raw water),而这些原水经香港的滤水厂处理后便适宜饮用(The raw water after treatment by Hong Kong's water treatment works is suitable for drinking)。

  如果想多了解香港以至世界各地水资源的情况,大家不妨到科学馆参观“水的巡礼”展览(至7月底),当中会介绍再造水。水资源非常宝贵,多一点认识,多一分珍惜!

关键字:
责任编辑: 大公网
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题