大公网

大公资讯 > 大公报纸 > 报纸新闻 > 正文

热闻

  • 图片

阋墙兄弟应共御外侮

  5月9日,一艘台湾渔船在台湾与菲律宾重叠的(overlapping)专属经济海域(exclusive economic zone),被菲方海岸防卫队(coastguard)开枪扫射,台船渔民洪石成遭击毙。海峡两岸官方和舆论都高度关切此案,强烈谴责菲方的野蛮行径。这使人想起一句古训:“兄弟阋于墙,外御其侮”。此语出自《诗经.小雅.常棣》,意思是兄弟们虽然在家里争吵,但能一致抵御外人的欺侮,比较常见的英译有:Brothers quarrelling at home join hands against attacks from without或Internal disunity dissolves at the threat of external invasion.

  海峡两岸仍处在分治状态,一些与两岸有领土争议(territorial dispute)的国家不愿见到这对“阋墙兄弟”起来“共御外侮”,于是绞尽脑汁(rack their brains)採取分化的策略(tactic)。例如,在钓鱼岛问题上,中国大陆近来採取高调维权行动,日本转而“讨好”台湾,与之签订渔业协定(fishing pact)允许台湾渔船到钓鱼岛海域捕鱼,换取台方答应驱逐进入该水域的大陆渔船。

  是次菲律宾在有争议的海域公然射杀台湾渔民,也有“欺软怕硬”(bully the weak and fear the strong)之嫌。去年4月,菲舰人员登上在有争议的黄岩岛(Huangyan island;菲方称为Scarborough Shoal)水域作业的大陆渔船拘人,中国海监船驰至救人,双方舰艇对峙了九个多月,最后中国有效控制了有关海域。反观台湾以前却一再容忍菲方迹近海盗的流氓(hooligan)行径。2006年1月已有台湾渔船船长遭菲水警射杀,台湾反应软弱,不了了之。这与陈水扁推行“台独”,视大陆为首敌有关。

  今天,有大陆维护主权在先,再加上岛内外中国人的强烈反应,马英九政府硬起来,而菲律宾立刻软下去了。如果两岸能联手“共御外侮”,则“兄弟齐心,其利断金”(If brothers are of the same mind,their sharpness can cut through metal),还有什么流氓国家敢来欺负吗?

  亦然

  • 责任编辑:大公网

人参与 条评论

微博关注:

大公网

  • 打印

地方频道

更多
参与互动