吃不消/叶??

  人口老化的问题是多个政府面对的一个严峻问题,香港也不例外。上周新闻报道指房屋协会于北角的长者屋反应不理想,于是决定减租,并且容许申请人选择两年的短期租约。有报道以“Luxury complex aimed at rich old people offers discounts and shorter contracts to woo new tenants after underwhelming initial response”做标题。

  “underwhelm”是指未能吸引人家的兴趣。上文提及的报章标题所指的初步反应明显反映出市场对有关措施有所保留。有关文章的内文也用上“lukewarm response”来形容市民的反应。“lukewarm response”指不热烈的回应,也就是说,反应欠佳或未如理想。

  提及“underwhelm”,大家可能会联想起“overwhelm”这字,皆因“overwhelm”较为常见。“overwhelm”可以解压倒或压垮。

  笔者上周读报知道英国的医疗制度正面对?一个棘手的问题——痴肥。有资深医生指痴肥对国家构成的威胁不比恐袭低,并表示痴肥威胁会压垮英国的国家医疗体系及影响社会的生产力“Obesity is becoming so deadly that it is now threatening to overwhelm the NHS and cripple society's productivity”。

  至于香港,上周中期有新闻指香港的公立医院迫爆,皆因持续寒冷天气而引发的流感或其他病症令不少人走到公立医院求诊。还记得今年一月香港曾录得摄氏零度,当时有报道指香港天文台发出今年首个霜冻警告,指寒冷天气会令香港的医院吃不消,会被压垮“First frost warning of year threatens to overwhelm hospitals in Hong Kong”。

  这阵子天气乍暖还寒,上周四及后数天的温度急降,这种天气很容易令人生病。大家小心身体!

责任编辑: 大公网

热闻

  • 图片

大公出品

大公视觉

大公热度