溯源《大辞典》道尽古今传说

  图:《大辞典》作者王占义/大公报

  你知道“加油”是怎么来的吗?你是否知道“路遥知马力”的另一个传说呢?日前出版的《中外词语溯源故事大辞典》(第二版)(以下简称《大辞典》)告诉你,“加油”和传说中能掐会算、未卜先知、半人半仙的人物诸葛亮和刘伯温斗法的故事有关;至于“路遥知马力”的另一种解读,则是传说中打鱼老汉“路遥”,和包公府中马汉的侄子“马力”之间的一段知恩图报故事。这样趣味横生、可读性强的辞典类作品,难怪甫一亮相全国书博会,就受到参展者一致好评,令参观者爱不释手。/大公报记者 朱 烨

  这本《大辞典》不同于《辞源》、《辞海》,也不同于《成语大辞典》、《古代汉语大辞典》等专门工具书的“阅读型词典”,竟收入中外词语约两千条,包括成语、俗语、习惯用语、流行语词、网络热词及当下流行语、国外输入的常用语、古诗文中被赋于特定含义的词句等,可谓是集古今趣闻、融中西文化于一书。

  该书作者、新华通讯社内蒙古分社副社长王占义表示,这部涵盖了日常用语、时尚语言、翻译词语、俗语、成语、称谓以及古诗词名句、兼具故事性与趣味性的大辞典,不仅凝聚其30年心血,也荷载着自己的人生梦想─“时间不留人,留事,留书。”

  收集报刊 成《大辞典》源泉

  早在1982年作者进入内蒙古自治区统计局工作之时,爱好写作的他已经在思索着如何把数字变成通俗易懂的语言文字,如何去讲述数字背后的故事。1991年加入新华社工作的他,虽没有从事採编工作,其藏书和剪报爱好却没有搁置。

  “一把剪刀,一个旧书包,成了我的‘标配’。无论走到哪里我都盯着报刊不放,废品站里旧报纸成堆,霉味熏鼻,可是我心里只想着寻找我喜欢的资料,常常一直弄到第二天早晨五六点。”谈起年轻时代的那股执著劲,王占义仍心潮澎湃。

  剪报既需要细心,也需要耐心。有时候,对于一个词条的理解,不同文章会有不同解释,要找到正确答案并不容易。时间久了,他竟然收集了全国各地报刊创刊号6000多种,号外报1500馀种共10000多份,各类画册、图书、刊物近30000册。这也成为他后来出版《大辞典》的灵感源泉。

  内蒙古文联副主席尚贵荣用“一人之力,百代之功”对此书给予了高度评价。他说,王占义以一人之力,欲成百世功业,编纂出版《中外词语溯源故事大辞典》。一百馀万字,三十年搜罗寻觅、锱积铢存之艰辛,片言隻语难以尽道,而此后编纂过程中的辨别取捨、条分缕析,以至编写成文,又是一件十分艰巨的工作。

  标新立异 开启辞典新形式

  《中外词语溯源故事大辞典》追本溯源,採用语词溯源的基本方式。每一个词语尤其是那些在上述专门工具书中不收入的语词都做了追本溯源的解释,是为其价值所在。另外,该书亦对一些词语本身所蕴涵的歷史典故、民间传说以及与该词语相关的歷史背景、人物事件加以详述,使词义更清晰明显,同时增加了可读性。

责任编辑: 大公网

热闻

  • 图片

大公出品

大公视觉

大公热度