平平仄仄的魅力/小 冰

  前不久美国传出两段佳话,一段是特朗普的外孙和外孙女,在白宫用普通话为习近平夫妇唱歌和背诵唐诗。其二是Facebook创办人扎克伯格说,他与习近平交谈时“首次说了外语(中文),那是我的里程碑”。这两件事情的出现,让全世界惊艷,让中国人欣喜。

  “多少年我们苦练英文发音和文法,这些年,换了他们捲着舌头,学习平上去入的变化,平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平,好聪明的中国人,好优美的中国话”。这是一次春节联欢晚会上,一批学汉语的外国留学生表演的节目片段。

  汉语潮,在二十一世纪的世界范围内,具有非常强的席捲力,来势兇猛,势不可当。但如果我告诉你,有个老美在三十年前就迷上了汉语,那也是事实。那个现象在当时的美国是罕见的,那时的美国人,没有几个看得到学汉语的前景。

  乔治说,他最初萌发学汉语的原因,是为了帮中国人打仗:“原因很简单,那时我在美国空军服役,我有高年级同事被派往中国战场。我梦想有一天,上司突然对我说‘乔治,现在轮到你去中国了’。”

  夫人海伦是他学习汉语的见证者,她说:“实际上,乔治是在他五十岁那年才开始学习汉语的。初期他自学,后来有条件了,我们就请汉语老师到家里来,每个礼拜授课一次。”乔治这样描述他对汉语的感觉:“那些方块字很好玩,象形、形声、会意、指事,越看越有意思。”

  乔治的书面能力与口语能力,两者之间的落差可谓天大。他学完了中文版的]]《三国演义》和《水浒传》,然而轮到口头表达,他却只能用英语说。即便用英语说,当然也头头是道。举个例,那次我们好不容易去看他们,见面时他幽默地、用貌似普通话的语音语调说了四个字。那是怎样一种发音啊!是说给中国人听的吗?我如此之想。从我们茫然的表情上他明白,我们没有听懂。到了车上,他拿出字典翻给我们看,大家看了哈哈大笑!那四个字,书面翻译为“欢迎到来”。

  真是难为他了,半百之年开始学汉语,没有语境“学而习之,学而固之”。乔治的汉语学习歷程,想起来都艰辛!Joy对这个问题感兴趣,问他:“您学汉语的干劲儿怎么会这么大?”乔治没有立即作答。片刻之后夫人接过话题:“一来喜欢中国歷史,二来看好中国的未来吧!”看好中国的未来!多么富有远见的美国人!公正、准确、客观。

  一种语言是否流行,完全取决于使用这种语言地域的经济实力。改革开放之初,沿海的人们先富起来,经济活跃,富商云集。一时间,举国上下以扮粤腔为酷,粤语歌曲唱遍大江南北。以后中国经济全面提升,普通话开始流行全球,加上姚明现象、阿里巴巴、高铁到来,整个地球村的人突然醒悟,不学汉语不行了。

  据报,世界上学汉语的外国人有三千多万,汉语热已经全面升温。海伦说:“学汉语是一件时髦的事,学歷越高的美国家庭,越不惜花时间,花精力,花钱财让孩子学汉语。”她又弃远就近,以邻居为例:“Catherine,你们认识的,儿子儿媳在广州办公司,孙子在那里读书。那一家子的未来,就在中国了。”

  听到这里,入职不久的DX插话道:“很多美国公司招聘新人时,喜欢那些专业成绩好,同时中文程度也不错的求职者。”

  想来你该明白了,为什么特朗普的外孙和孙女都要学汉语?那都是家长意志,家长促成的。一个小孩子,哪里看得到那么远!

责任编辑: 大公网

热闻

  • 图片

大公出品

大公视觉

大公热度