微调角色 获海外观众认可

  图:《拇指姑娘》在澳洲掀起了一场岭南木偶剧的旋风 网络图片

  2017年12月16日开始,童话音乐剧《拇指姑娘》在澳洲珀斯一连演出19场,掀起了一场岭南木偶剧的旋风。这是广东省木偶艺术剧院有限公司建院60多年来首次以大剧商演的形式出国。董事长潘大庆接受记者採访时表示,原创剧目走到海外,表明广东的创作水平正不断提高并得到世界的认可。

  潘大庆告诉记者,演出前剧院通过中介公司进行市场调查,了解到西方普遍对于动物角色採取平等对待的态度,因此在演出时对《拇指姑娘》中鼹鼠的角色进行了一些调整,并根据演出档期和当地习俗增加了圣诞老人的角色。原来,在国内演出的版本中,鼹鼠与拇指姑娘有激烈冲突的戏码:生活在地下的鼹鼠怕光、自私自我,一心想回家的拇指姑娘对鼹鼠同样缺乏好感。调整后,鼹鼠看到了拇指姑娘善良、包容等优点,而拇指姑娘也送鼹鼠一副来自圣诞老人的防光眼镜,帮助鼹鼠克服怕光的弱点。

  潘大庆说,中西方文化差异是中国剧目走出国门必须面对的一个问题,《拇指姑娘》通过鼹鼠和拇指姑娘关系的调整,让孩子们喜欢上鼹鼠这个角色,是剧目澳洲演出成功的一个关键。此外,在澳洲演出时整个剧目悲伤的戏分适当减少,音乐剧风格更加突出,音乐、舞蹈更加活泼强劲,气氛更加开心欢快,也适应了当地观众的审美习惯,给孩子们更多的开心和快乐。

责任编辑: 大公网

热闻

  • 图片

大公出品

大公视觉

大公热度