成都机场大巴现英汉混搭的雷人翻译(图)

2013-04-09 16:14:21  来源:大公网

机场 英汉混搭 翻译

  大公网4月9日讯 据BWCHINESE中文网报道,中国网友发微博称从火车北站开往成都双流机场(候机楼)的大巴300路车身始终点提示,把“候机楼”翻译成“hou machine building”,汉语拼音加英语直译,有明显的翻译错误。该微博引起了众多网友围观。

  报道称,机场大巴300路翻译错误不止K3214一辆,多辆出现这样的错误。

  据此,有记者联系机场大巴300路所属的成都公交集团空港公司,相关负责人告诉记者,机场大巴300路约有20余辆,至于有多少辆车“候机楼”翻译错误还在核实当中。

  对于车体出现的翻译错误,该负责人表示是由于广告商在撤换车身广告时,造成的翻译错误。目前,已经派人进行核实更改,估计两天内会把所有的翻译错误改过来。

责任编辑: 张岩
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题