金融时报:让政治清明,让蓝天透明

2013-03-06 07:46  来源:大公网

     大公网3月6日讯 英国金融时报今日发表社评,讨论中国的环境问题,分析习近平应当如何应对日益严重的环境问题。文章摘编如下:

  周一,十二届全国人大一次会议召开前夕,北京的天空蓝得出奇。在这次会议上,习近平将被确立为中国国家主席。临时性排除污染对中国当局而言是小菜一碟,他们往往采取简单的权益之计——命令一些工厂暂时停工。随着资讯的发达,民众对发生在自己周围的环境灾难日益敏感。

  今年1月,严重的雾霾让北京城“消失”了好几天,并导致死于呼吸系统疾病的人数激增。近年来,中国多座城市出现了一系列针对石化工厂的抗议活动。许多次,面对因环境恶化威胁而怒火中烧的民众,当局只能妥协。如今在网络和电视上,有关环境恶化威胁的讨论铺天盖地。

  平心而论,中国并不是毫无进步。去年中国能源需求增速仅为经济产出增速的一半。大约自2003年开始,单位产值能耗就一直持续下降。此外,中国也是在可再生能源技术上投入很大的国家。不过,高速增长意味着,这些改善环境的措施无法有效抑制日益加剧的污染。中国煤炭消耗量占全世界的近一半。预计到2030年,中国新增煤炭发电产能将超过全美国目前的煤炭发电量。

  如果中国不想被发展“噎住”并引发危险的社会反弹,习近平就必须采取更多措施。首先,习近平政府必须加大执政透明度。其次,应惩罚制造污染的行业。鉴于停止排污的代价往往高于罚金,这意味着要提高罚金水平。第三,应实施有效的监控。整治污染的力度应与习近平承诺的反腐力度相匹配。增长模式由投资拉动型向消费者导向型转变是一个热议的话题,具体措施应包括整治一些污染制造大户。

  对习近平而言,解决污染问题是一个实实在在的目标。如果习近平要设法做出一些成绩,那么他应从解决“蓝天”问题着手。

  译者/何黎

责任编辑: 方乐迪
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题