坦媒体搞混姓名,称习为“近平先生”

2013-03-25 10:40:18  来源:大公网

  大公网3月25日讯(记者王宇)习近平访问坦桑尼亚,引起该国媒体高度关注。坦桑尼亚媒体给足版面展现中坦友谊。不过媒体在报道习近平的时候,将其称为“近平先生(Mr.Jinping)”,既显得有趣,提醒中国新领导人需要更多国际曝光度。

  习近平到访让坦桑尼亚全国上下都很“激动”。习近平抵达坦首都达雷斯萨拉姆机场的时候,该国总统、副总统、总理等最高级官员系数到场“联袂”迎接。

  坦桑尼亚主流媒体《每日新闻》25日在报道习近平访问的时候,从政治、经济等多角度来展示两国关系,很多内容在中国媒体很少报道。比如,该媒体引述坦国官员的话称,习近平访问会给坦桑尼亚数百万烟草种植者带来利益,今后坦桑尼亚烟草可能更便捷地卖给中国。

  预计习近平将和坦桑尼亚方面签署17项合作协议,将在朱立叶斯·尼雷尔国际中心发表一场针对中国对非政策的演讲,还将参加在巴格莫约港口奠基仪式,该港将成为该国超越首都达累斯萨拉姆的最大现代化港口。预计中方将投资百亿元,修建相关基础设施。据悉此港是印度洋上的军民两用港口,具有重要的战略价值。

  有趣的是,坦桑尼亚媒体在报道习近平的时候称其“近平先生”,而不是“习先生”。

  和中国人姓在前名在后不同,坦桑尼亚的姓名书写习惯很“西方”,是姓在后名在前,因而习近平的名字被坦桑尼亚人认为“姓是近平,名是习”。

  不过如果用在口语化的表达中,或者体现“不见外”的表达时,“近平先生”也可以使用,但是这种表达在主流媒体的正统报道中一般不会出现。

  从这个有意思的花絮中能看出中西文化差异,同时也说明习近平被坦桑尼亚人熟悉还需要一个过程。中国领导人今后需要更多国际曝光度。 

  

责任编辑: 王宇
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题