奥巴马挥泪发表告别演说 观众大喊“再干四年”

  当地时间2017年1月10日,美国芝加哥,美国总统奥巴马发表告别演讲。 图:中新网

  大公网1月11日讯(驻纽约记者黄晓敏)美国总统奥巴马10日晚在芝加哥发表告别演说,总结了他八年任期的主要成就,呼吁美国人民不要放弃他们所坚持的价值观。他表示离任前对国家的前途比他上任时感到更为乐观。他鼓励年轻人为改变世界而奋斗。

  这是奥巴马最后一次以总统身份向美国人民发表演说,选择的地点别有深意,因为芝加哥既是他的第二故乡,也是他事业起步的地方。八年前,当他首次赢得总统大选时,他也是选择在芝加哥发表他的胜选感言。八年后,他又重新回到了当年启航的地方,再过十天,他将回到原点,再次成为一个普通的市民。当晚,他百感交集,说到动情之处情不自禁地流下了眼泪,不得不多次拿出手绢来擦拭眼角的泪水。现场观众情绪高涨,人声鼎沸,“再来四年”的欢呼声甚至一度打断他的讲话。

  在演讲中,奥巴马总统概括了他8年任期的主要成就,包括婚姻平等,重振经济,击毙全世界最大恐怖头目拉登,中止伊朗核项目,签署《巴黎协定》等等。他说,美国“比我们开始的时候变得更好,更强大。”

  奥巴马说,社会态度的改变有时候需要几代人的努力,但是社会要向前发展就必须维护禁止歧视的法律。他说,“在我当选后,曾有美国实现消除种族歧视的说法,然而这样的愿景却是不现实的”。种族问题仍然是美国社会中一股强大而且具有分裂性的力量。他呼吁白人族群要理解少数族裔并不要求特殊照顾,而是要求平等待遇。奥巴马总统说这也包括拒绝歧视穆斯林美国人,因为“他们和我们一样是爱国的。”

  在谈到气候变化时,他说,过去八年,美国减少了对外国石油的依赖,增加可再生能源,签署了《巴黎协定》。他呼吁美国不要忽视发展科学,“如果不采取更大胆的行动,我们的孩子会没有时间来辩论气候变化是否存在;他们将疲于应对它带来的影响:环境灾难,经济破坏,以及气候难民潮”。他表示,人们可以,并且应该就解决问题的最佳方法进行争论,但是,简单地否认这个问题的存在,不仅仅是对后代的背叛,也是对创新和务实精神的背叛。

  在谈到反恐时,奥巴马称,“在过去8年中,没有外国恐怖组织成功地在美国本土策划和执行袭击”,但他也提到,波士顿、奥兰多等地发生的本土恐怖主义袭击,显示了恐怖主义激进化的危险性。他表示,美国在海外反恐过程中,击毙了包括本·拉登在内的数万名恐怖分子,领导多国联盟与作恶的极端组织“伊斯兰国”战斗,夺取被其占据的半数“土地”。奥巴马强调,“伊斯兰国”将最终被摧毁,对美国构成威胁的人不可能永远安全。他也提醒美国人民要继续保持警惕,但不应畏惧。

  奥巴马还表示,在保持对外部威胁警惕的同时,必须防止自身的价值观被削弱。他表示,这就是为什么他期望结束审讯中使用酷刑,努力关闭关塔那摩监狱,并改革监控法律,保护隐私和公民自由。

  他在演讲中承诺会顺利实现权力过渡,就象当年小布什政府对他所做的那样。他还肯定了医保法案的成绩,他说,医保法案实施以来,未上保险人数比率下降,医保成本上涨速度也达到了五十年来的最低速度。但他也表示,“如果任何人能找到比奥巴马医保法案对我们的医疗体系贡献更大的替代方案,即以最低的成本惠及更多的民众,那么我会公开表示支持”。

  奥巴马还提到了他所取得的其他外交成就,比如美国与古巴关系正常化,美国与伊朗达成核协议等等。他说,“美国成为了更好,更强大的地方”。

  奥巴马在演讲中还向美国人民、向他的妻子、女儿和助手们一一表示感谢。他说,他要感谢民众和他的对话使得他能够保持诚实和热情。美国人民使他成为一个更好的总统,一个更好的男人。他感谢妻子米歇尔,称她是最好的朋友,是一个令国家感到自豪的榜样。他还感谢了他的两个女儿,以及副总统拜登,他说拜登不仅是一个非常好的副总统,还是一位好兄长。他也感谢了他的工作人员。最后,奥巴马表示,在他离任之际,他对国家的前途比他上任时感到更为乐观,因为他的工作帮助了许许多多美国人。他鼓励年轻人为改变世界而奋斗。

  在演讲最后,奥巴马呼吁美国民众要对国家有信心。他说:“我请求你们相信。不是凭借我一人之力带来改变,而是靠着你们”。最后他以2008年的竞选口号“是的我们能做到-Yes We Can ”结束了告别演说。


关注大公网《晨读香江》公众号

责任编辑:胡明明 DN009

热闻

  • 图片

大公出品

大公视觉

大公热度